Rabb!ts

 Merry Christmas! Dansk version: Det var -4 grader og det var en blæsende dag. Det var en kold vind, og derfor blev der sat afskærmnings op på to af løbegårdens sider. Kaninerne skulle nødig blive kolde eller få træk. Vinden kom fra Nord, og derfor var den meget kold. Vi sørgede for at være opmærksomme på, hvordan kaninerne havde det. Men ikke desto mindre, så skulle der afprøves en ny isterningbakke, som vi havde modtaget. Kaninerne var meget fascineret af isterningerne, og på grund af kulden, så forblev det is. Disse terninger lå inde i løbegården, og Molly var meget nysgerrig, så hun tog en bid, men det var lidt koldere end hun havde forventet, så det gjorde hun ikke lige igen det næste stykke tid. Sandy kom hen og snuste til isterningerne og undrede sig over dem, hvorefter hun gik og i læ igen. Det larmede sådan i deres ører, for vinden forstyrrer meget, når det blæser meget. De fik noget lunt halm ind, som de kunne ligge og varme sig i. De byggede sig en fint rede, hvilket de ...

Dansk version: Med rød/hvide nissehuer og blid julemusik, der spillede i baggrunden, blev der skabt en oase af en særlig stemning. Det er dagen før juleaften og kaninerne var spændte på årets julegave. Hvert år bygger vi et nyt udendørs møbel eller hus af træ til kaninerne, som de kan gemme sig i eller hoppe op på. De er altid virkelig nysgerrige og glade, når der kommer noget nyt. Men på denne dag skulle vi bare alle sammen slappe af med noget musik, læsning og nogle julespil. Vi satte os ned og svøbte os i nogle tæpper, så vi kunne holde varmen. I dette tilfælde er det godt at være kanin, for både Molly og Sandy havde intet problem med at holde varmen. de syntes endda at det var dejligt med lidt kølig luft, men det gjorde vi mennesker til gengæld ikke. Der var koldt, men det hjalp en hel del at sidde med tæpper på. Der blev dernæst læst på livet løs. Bogen, som blev læst, er dansk og er i Disney universet. Den hedder 'Fra Alle Os Til Alle Jer', hvilket er en Disneybog med jul...

Dansk version: Julen skulle i dag markeres, da det i dag er 4. advent. Julestemningen startede fra morgenstunden, hvor julelyskæderne blev tændt, for mørket var altomsluttende. Lyskæderne lyste fint, og man kunne se Molly og Sandy som silhuetter i skæret. Kaninerne blev lukket ud med snacks i form af æblegrene, og det var en blid start på dagen. Molly gnaskede løs i grenen, hvor Sandy trak grenen til sig og begyndte at gumle og tygge på æblegrenen. Os mennesker havde taget vores nissehuer på i anledning af denne dag, hvilket skabte lidt ekstra julestemning, for man skulle ikke være i tvivl om, at det var en dag i julen, der skulle markeres. I løbet af hele juletiden, blev Molly kaldt for Montus og Sandy for Sontus. Disse navne er kælenavne for kaninerne i julen, for vi blev alle enige om, at det lød som nissenavne, og da kaninerne driller ligesom to nisser, så fik de dermed tildelt to særlige kælenavne.  I løbet af morgenen og lidt af formiddagen forsøgte vi at genbruge og forme no...

 Christmasmusic can bring happiness   Dansk version:  Denne dag var stille og rolig, hvor der, som ved det andre søndage her i juletiden, var blevet lagt tæpper og andre bløde ting ud på jorden, så der ikke var nogen af os hverken snuder eller mennesker, der skulle sidde på den våde og fugtige jord, og det skabte en oase af et hyggeligt område midt i kaninernes løbegård. Nissehuerne var igen blevet taget frem, og julemusikken strømmede ud af højtalerne, hvilket udelukkende kun gjorde det endnu hyggeligere. Der blev tilbragt kvalitetstid sammen med julesnuderne. Sidste år gav vi endda kaninerne jule-kælenavne i anledning af højtiden. Molly blev kaldt Montus hele julen, og Sandy blev kaldt for Sontus, hvilke begge er opdigtede navne, men de lød som nisse-navne og så forblev deres forbogstav stadig i navnet, så det stadig havde en relation til deres rigtige navne. Vi har dog ikke kaldt dem det så meget i år, men det betyder ikke, at de ikke er små fluffy nisser i år også....

 The Christmas spirit spreads Dansk version: Julehyggen den 2. advent bestod af adventsgaver og kalendergaver samt en masse hyggeting. Der blev lagt måtter og hynder ud på jorden, så vi alle havde noget blødt at sidde på. Der blev tændt for julemusik, som spillede i baggrunden i en behagelig lydstyrke, så det ikke generede kaninerne, for det var jo heller ikke meningen, at det skulle være støj i kaninernes ører. De kan jo trods alt høre meget bedre end mennesker. Der blev desuden lagt en bunke tæpper hist og her for at skabe en lille oase af noget hyggeligt. En enkelt pude blev også medbragt, og den blev særligt brugt til at sidde på af kaninerne. Kaninerne kunne godt lide at hoppe rundt i alle de bløde ting og grave små huler af tæpperne. Først fik Molly lov til at pakke hendes adventsgave op, men som altid så var det mest underholdende det gavepapir, som pakken var pakket ind i, for det var noget, som larmede og knitrede. Det skulle undersøges nøje og ikke nok med det, så skulle ...