Rabb!ts

  Christmas sunday without being december Dansk version: Dagen i dag er den første søndag i advent, og det skal selvfølgelig fejres. Da kaninerne skulle lukkes ud, blev de overrasket med hver deres adventsgave. Det skulle selvfølgelig ikke gå snuderne forbi. Vi lagde de to pakker ned til dem, og de gik straks i gang med at pakke gaverne ud. De var overlykkelige og sprang fra side til side i spænding. De pakkede hver deres gave op på samme tidspunkt, men indimellem så kunne Molly alligevel ikke lade vær med at smutte over til nabo-kaninen, for at se om der var noget mere spændende derovre. De fik dog begge lov til at smage begge dele, for de stjæler uanset hvad en bid af hinandens adventsgaver. De er nemlig meget gavmilde overfor hinanden (eller drillesyge). Sandy fik en pakke Veggietos med mælkebøtte. Molly fik en hø-gulerod, som havde en gulerodstop af hø, bestod af flettede bananblade, og så var der tørrede grøntsagschips indeni, hvilket blandt andet var rødbede-, gulerod- og pas...

Halloween this year. Dansk version: Så er halloween her igen i år. Men forskellen fra mange andre år, så har vi valgt at lave en hel uge med halloween i stedet for kun en enkelt dag. Der blev blandt andet hængt en masse pynt op rundt i hele løbegården i løbet af hele ugen. Meget af pynten var hjemmelavet, men vi havde også købt et lille keramik-græskar, som blev sat ind i løbegården. Vi fandt en lille lyskæde, som kun havde meget lille strømstyrke, så kaninerne ikke kan komme til skade, hvis de kommer til at gnave i den og "smage" lidt på ledningen. Da det hele var klargjort blev græskaret med lyskæde tændt, og det lyste simpelthen så fint op i skumringen og mørket. Det lyste hverken for lidt eller for meget. Det var lige tilpas, og det var lige akkurat nok til, at man kunne ane kaninerne, så man kunne forhindre, at de ville smutte ud af døren, når man gik ud i mørket. Nu var løbegården og forhåbentlig også kaninerne blevet en smule mere klar til halloween, men (u)hyggen er...